Virginia Woolf: Pani dalloway [1961]

Prezentujemy pierwsze polskie wydanie  arcydzieła modernizmu – powieści „Pani Dalloway” (tyt. oryg. Mrs Dalloway) Virginii Woolf (1882–1941). Publikacja ukazała się w 1961 roku w Warszawie nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego (PIW) w prestiżowej serii „Powieści XX wieku”. Przekładu z angielskiego dokonała Krystyna Tarnowska (1917–1991) – ceniona tłumaczka literatury angielskiej.

Powieść, wydana po raz pierwszy w 1925 roku w Londynie , rozgrywa się w czerwcowy dzień 1923 roku w Londynie. Jej tytułowa bohaterka, Clarissa Dalloway, żona polityka, przygotowuje się do wydania wieczornego przyjęcia. Pod jej pozornie zwyczajną codziennością kryje się bogactwo wspomnień, refleksji i ukrytych pragnień, które autorka odsłania dzięki nowatorskiej technice strumienia świadomości . Równolegle do historii Clarissy, Woolf prowadzi losy Septimusa Warrena Smitha – młodego weterana wojennego cierpiącego na zaburzenia psychiczne. Ich drogi nie krzyżują się bezpośrednio, lecz symbolicznie łączą, tworząc wstrząsający portret Londynu i społeczeństwa tuż po I wojnie światowej.

Virginia Woolf jest uznawana za jedną z najważniejszych postaci modernizmu literackiego i pionierkę techniki strumienia świadomości . Inspiracją dla powieści było życie towarzyskie pisarki, a główna bohaterka była w zamierzeniu odpowiedzią na postać „idealnej gospodyni” z wiktoriańskich powieści. Tytuł pierwotnie miał brzmieć The Hours („Godziny”), co odnosi się do słynnego, wielokrotnie nagradzanego filmu z 2002 roku (z Nicole Kidman w roli Woolf), którego akcja rozgrywa się na trzech planach czasowych, a „Pani Dalloway” jest jego osią fabularną.

Jest to pierwsze polskie wydanie  – absolutny pierwodruk tego arcydzieła w języku polskim, należący do poszukiwanego przez kolekcjonerów cyklu PIW-u „Powieści XX wieku”. Prezentowany egzemplarz jest czysty i zachowany w bardzo dobrym stanie. To obowiązkowa pozycja dla kolekcjonera literatury światowej, miłośnika prozy modernistycznej oraz bibliofila poszukującego reprezentacyjnego wydania dzieła jednej z najważniejszych pisarek XX wieku.

8963-20-B-W