Hans Henny Jahnn: Drewniany statek [1969]

Prezentujemy pierwsze polskie wydanie  powieści „Drewniany statek” Hansa Henny Jahnna (1894–1959) – niemieckiego pisarza, dramaturga, muzykologa, konstruktora organów, a także hodowcy koni i wydawcy muzycznego . Publikacja ukazała się w 1969 roku w Warszawie nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego (PIW) w prestiżowej serii „Powieści XX wieku”, w przekładzie Edwina Herberta .

„Drewniany statek” (tyt. oryg. Das Holzschiff) to pierwsza część monumentalnej, niedokończonej trylogii „Fluss ohne Ufer” („Rzeka bez brzegów”), nad którą Jahnn pracował od połowy lat 30. XX wieku. Pierwszy szkic powstał w 1934 roku na duńskiej wyspie Bornholm, dokąd pisarz, jako zagorzały pacyfista i przeciwnik nazizmu, uciekł po dojściu Hitlera do władzy. Powieść ostatecznie opublikowano w Niemczech w 1949 roku .

„Drewniany statek” to historia tytułowej jednostki, która z tajemniczym ładunkiem płynie w nieznanym kierunku. Pozbawiona metaforycznej żeglugi, których symbolem byłaby nadzieja? Nie, tutaj statkiem rządzi Klątwa i Przeznaczenie. Opowieść – sensacyjna w warstwie fabularnej (przygody pasażera na gapę poszukującego narzeczonej, która zaginęła na statku w niewyjaśnionych okolicznościach) – jest zarazem paraboliczną przypowieścią, przestrogą przed nadchodzącą wojną, przed niebezpieczeństwem zagrażającym wartościom moralnym i kulturalnym wskutek dojścia Hitlera do władzy.

Hans Henny Jahnn był postacią niezwykle kontrowersyjną i wszechstronną – jedni krytycy (jak Walter Muschg) okrzyknęli go „największym prozaikiem niemieckim swoich czasów”, inni uznawali go za „zwykłego pornografa” z powodu jego bezkompromisowego i skandalizującego ukazywania sfery seksualnej . Przez całe życie pozostawał wierny idei „możliwości rozszerzenia ludzkiej duszy” i tworzył dzieła, które miały być „hymnem na cześć wszechwładzy wewnętrznego wydzielania” . Pośmiertnie ukazał się „Epilog” (1961), będący fragmentem ostatniej, niedokończonej części jego trylogii .

Jest to pierwsze polskie wydanie – absolutny pierwodruk tej powieści w języku polskim. Należy do poszukiwanego przez kolekcjonerów cyklu PIW-u „Powieści XX wieku”. Prezentowany egzemplarz jest czysty i zachowany w bardzo dobrym stanie. To obowiązkowa pozycja dla kolekcjonera literatury niemieckiej, miłośnika prozy eksperymentalnej, psychologicznej i antywojennej oraz bibliofila poszukującego reprezentacyjnego wydania dzieła jednego z najbardziej fascynujących i kontrowersyjnych pisarzy niemieckich XX wieku.

8658-20-BW