Lukan, Odrodzona w oyczystym języku Farsalia, przeł. Jan Alan Bardziński, Oliwa 1691

Tytuł: Odrodzona W Oyczystym Języku Farsalia Lukana, To jest Woyna domowa Rzymska, z argumentami Sewera Sulpicyusza, y Supplementami roznych Ofiarowana Władysławowi z Krzywonogi Łosiowi, Woiewodzie Pomorskiemu […]; [współwydane:] Farsaliey Lukana Supplement Z wizerunkiem tey woyny Petroniusza Arbitra.

Autor: Marcus Annaeus Lucanus (39-65 n.e.)

Przekład: Jan Alan Bardziński (1657-1708)

Wydawca: Drukarnia Klasztoru Cystersów w Oliwie, pod dyrekcją Jana Jakuba Textora

Rok wydania: [1691]

Format: 34 cm

Objętość: [3] k. (wstępne, dedykacja), s. 190 tekstu zasadniczego; s. 72 (Suplement). Egzemplarz kompletny.

Oprawa: współczesna półskórzana

„Odrodzona W Oyczystym Języku Farsalia Lukana” to siedemnastowieczny polski przekład „Farsalii” – jednego z najważniejszych rzymskich eposów historycznych, opowiadającego o wojnie domowej Cezara z Pompejuszem. Przełożył ją Jan Alan Bardziński, dominikanin i jeden z czołowych tłumaczy polskiego baroku. Zgodnie z zakonnym zwyczajem niepodpisywania utworów świeckich ukrył swoje personalia w wierszowanym akrostychu we wstępie – karta tytułowa mówi jedynie, że dzieło przełożył Polak, „którego imię następujące wyrażają wiersze”. Tom zawiera argumenty Sulpicjusza Sewera oraz suplement z fragmentami Petroniusza Arbitra, autora „Satyrykonu”. Dzieło dedykowano Władysławowi Stanisławowi Łosiowi z Krzywonogi (zm. 1694), wojewodzie pomorskiemu.

Książkę wydrukowała oficyna klasztoru cystersów w Oliwie pod Gdańskiem, prowadzona przez Jana Jakuba Textora – jedna z nielicznych drukarni klasztornych na Pomorzu, działająca na styku wpływów katolickich i protestanckiego Gdańska. Połączenie tekstu eposu z aparatem pomocniczym (argumentami i suplementem) było typowym zabiegiem edytorskim, który ułatwiał czytelnikowi lekturę klasycznego dzieła w przekładzie.

Stan egzemplarza: blok stabilny, karta tytułowa lekko zabrudzona, z ubytkami w narożnikach i dawnym numerem; oprawa w dobrym stanie.