Franz Kafka: Proces [1957]

Prezentujemy drugie polskie wydanie  arcydzieła prozy XX wieku – „Procesu” Franza Kafki (1883–1924), w przekładzie Brunona Schulza (1892–1942). Publikacja ukazała się w 1957 roku w Warszawie nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego (PIW) w prestiżowej serii „Powieści XX wieku”.

„Proces” to jedna z najbardziej wpływowych powieści XX wieku, opowieść o Józefie K., który pewnego dnia zostaje aresztowany i postawiony przed sądem, nie poznając nigdy swojej winy ani tożsamości oskarżycieli. To genialna parabola biurokratycznej machiny, bezsilności jednostki wobec systemu oraz absurdu nowoczesnego życia. Powieść, ukończona w 1914 roku, została wydana pośmiertnie w 1925 roku przez przyjaciela pisarza, Maxa Broda, wbrew ostatniej woli Kafki, który nakazał zniszczenie swoich rękopisów.

Choć na stronie tytułowej jako tłumacz widnieje Bruno Schulz – wybitny prozaik i grafik, sam autor „Sklepów cynamonowych” – jego rola w powstaniu tego przekładu była przedmiotem dyskusji. Najnowsze badania wskazują, że Schulz dokonał przede wszystkim gruntownej korekty i stylistycznej obróbki wcześniejszego, anonimowego tłumaczenia (prawdopodobnie Józefiny Szelińskiej), które ukazało się w 1936 roku. Mimo to, jego wkład w ukształtowanie literackiego kształtu „Procesu” w polszczyźnie jest nie do przecenienia.

Jest to drugie wydanie tej kultowej powieści w języku polskim (pierwsze ukazało się w 1936 roku ), należące do poszukiwanego przez kolekcjonerów cyklu PIW-u „Powieści XX wieku”. Prezentowany egzemplarz jest czysty i zachowany w bardzo dobrym stanie, co stanowi rzadkość w przypadku książki powszechnie czytanej w bibliotekach i na lektoratach.  To obowiązkowa pozycja dla kolekcjonera literatury światowej, miłośnika twórczości Kafki i Schulza oraz bibliofila poszukującego reprezentacyjnego wydania jednego z fundamentów modernizmu.

8914-20-BW