CZESŁAW MIŁOSZ: WYPISY Z KSIĄG UŻYTECZNYCH [2000]

Opis

Prezentujemy wydanie „Wypisów z ksiąg użytecznych” Czesława Miłosza (1911–2004) – poety, prozaika, eseisty, laureata literackiej Nagrody Nobla (1980), jednego z najwybitniejszych i najbardziej wpływowych intelektualistów polskich XX wieku. Publikacja ukazała się w 2000 roku w Krakowie nakładem Wydawnictwa Znak jako część prestiżowej serii „Dzieła Zebrane Czesława Miłosza”. Jest to drugie wydanie tej książki (pierwsze ukazało się w 1994 roku).

„Wypisy z ksiąg użytecznych” to antologia poezji światowej w wyborze i w przekładzie Czesława Miłosza. We wstępie autor wyjaśniał swój zamysł: „Moja propozycja na tym polega, że pokazuję wiersze bardzo, z niewieloma wyjątkami, krótkie, jasne i czytelne, oraz — że użyję niesłusznie skompromitowanej nazwy — realistyczne, to znaczy lojalne wobec rzeczywistości i starające się ją opisać jak najzwięźlej. Obalają więc rozpowszechniony sąd o poezji jako dziedzinie mglistej i wymykającej się rozumieniu. (…) Moim zamiarem jest przyczynić się nie tyle do obrony poezji w ogóle, ile przypomnieć, że może dziś być ona czytelnikowi z pewnych powodów bardzo potrzebna”.

Tom zawiera przekłady wierszy m.in. Wisławy Szymborskiej (Pochwała złego o sobie mniemania), Anny Świrszczyńskiej (Dziękuję Ci losie), Williama Stafforda (Wakacje), Blaise’a Cendrarsa (Rybna zatoczka), Mary Oliver (Zimorodek), Wang Wei (Pieśń o Xi Shi) oraz wielu innych . Antologia opatrzona jest bibliografią i indeksem.

Tom ukazał się w ramach prestiżowej serii „Dzieła Zebrane”, która pod auspicjami Wydawnictwa Literackiego i Znaku ukazywała się w latach 1999–2005, gromadząc pełny dorobek noblisty. „Wypisy z ksiąg użytecznych” stanowią wyraz późnej fascynacji Miłosza poezją anglosaską i amerykańską, którą tłumaczył przez całe życie.

Jest to część prestiżowej serii „Dzieła Zebrane” – najpełniejszej edycji dzieł Miłosza, obejmującej jego poezje, prozę, eseistykę i przekłady. Na rynku antykwarycznym wydanie z 2000 roku jest już trudno dostępne. Prezentowany egzemplarz jest czysty i zachowany w bardzo dobrym stanie. To obowiązkowa pozycja dla kolekcjonera dzieł Miłosza, miłośnika poezji oraz bibliofila poszukującego reprezentacyjnego wydania antologii, w której noblista dzieli się swoimi fascynacjami literackimi i wykłada własne credo poetyckie.

15103×4-21-AX