Adolf Coste: Środki zaradcze przeciw nędzy czyli higiena socyalna [1887]

To pierwsze polskie wydanie klasycznego dzieła francuskiego ekonomisty i socjologa Adolfa Coste’a (1842-1901) – „Les moyens de combattre la misère” („Środki zaradcze przeciw nędzy”), które ukazało się w Paryżu w 1883 roku. Polskie tłumaczenie, dokonane przez Ignacego Świętochowskiego (brata słynnego publicysty Aleksandra Świętochowskiego), zostało wydane w 1887 roku nakładem Gebethnera i Wolffa w Warszawie.

Coste, uczeń i kontynuator myśli Fryderyka Le Play’a, w swoim dziele przedstawia kompleksową analizę przyczyn ubóstwa oraz program reform społeczno-gospodarczych zmierzających do jego likwidacji. Autor postulował tworzenie kas oszczędności, towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, tanich mieszkań robotniczych, a także reformę systemu podatkowego i rozwój szkolnictwa zawodowego. Książka była przełomowym opracowaniem w dziedzinie polityki społecznej, a jej polskie tłumaczenie wpisywało się w nurt pozytywistycznej refleksji nad „kwestią robotniczą” i reformami społecznymi w Królestwie Polskim.

Tłumacz, Ignacy Świętochowski (1845–1900), był lekarzem, publicystą i działaczem społecznym, redaktorem „Przeglądu Lekarskiego” i członkiem Towarzystwa Lekarskiego Warszawskiego. Publikacja Coste’a, osadzona w kontekście szybkiego rozwoju przemysłu i narastających nierówności społecznych w XIX-wiecznej Europie, do dziś pozostaje cennym dokumentem historii myśli socjalnej i świadectwem recepcji idei reformatorskich w Polsce pod zaborami.

10607-22-A-Z